Musik!
Ja, det ar bra.
Det ar jattefint. Ni far garna le.
Upp med huvudet.
Snyggt! Upp med huvudet.
Mamma! Strommen!
Pa avslutningsbalen har jag tankt mig wienervals.
Ta er partner och stall upp for wienervals.
Sa kollar jag om vi har strom.
Det har vi. Dansa wienervals till den har.
Och tre och fyra...
Husum Dans, det ar Kis. - Har Soren gatt?
- Han har gatt.
Och det har jag ocksa.
Mamma?
- Jag trodde att du hade gått. - Låser du efter mig?
- Har du pratat med försäkringsbolaget? - Jag ringer i morgon.
Vi måste ordna allt inför avslutningsbalen.
- Vad är det för dag i dag? - Det är sju veckor kvar.
- Kollar du hallen? - Det har jag gjort.
Jag har bara "My Fair Lady" till öppningsnumret.
Carina kör något tyroleraktigt.
- Och Majbritt? - Hon har "Boing Boing".
- Vad har du? - Jag kör hästar med de små.
Sedan har jag "Svansjön" med Junior 1 och 2.
Men Cleany ska inte ta betalt för de dagar vi har missat.
Det är ju en dansskola. Godnatt, raring.
- Hej, Annika. - Hej, Louise.
- Det finns kaffe. - Härligt.
Det är Kis. Hallå?
Tar du hand om honom? - En gång till, det är dålig mottagning.
Jag vågade inte tända igen. Pang, sa det och så försvann allt.
Flera olika har tittat på det.
Ni kan få lite ljus idag, men det här måste renoveras.
- Det låter dyrt. - Vi kan lämna en offert.
Kan du inte bara fixa så vi har ström i dag?
Sedan får vi titta på vad en renovering kostar.
- Vad var det du hette? - Lasse.
Annika.
- Har vi ström nu? - Ja.
- Hur gör vi med renoveringen? - Chefen ringer och lämnar en offert.
Då får vi hoppas att det inte blir för dyrt.
Vet du vad? Jag skulle vilja få ljus-
- i mina skåp uppe hos mig.
Mitt ex har lovat att sätta upp några smålampor-
- men det blir aldrig av.
Jag tänkte om du jobbade svart ibland?
Alltså utan kvitto?
Det händer väl.
Kan vi inte bestämma då-
- att du tittar förbi och sätter upp dem?
Det går bra en lördag eller söndag.
Ska vi säga söndag? Bra!
Härligt.
Tuff-tuff-tuff.
Vad säger tuff-tuff-tåget? Tuff-tuff-tuff.
Var är bakperrongen?
Nu har det blivit ett konstigt tåg. Jag blir alldeles yr.
At sidan och... Vicka-vicka-vicka.
Är det ingen som har lektion? Vad gör ni då här ute?
Kom bara ner när ni är klara.
Vill du ha någonting?
Jag har inget kaffe, men jag har te.
Och russin.
- Russin... - Jag har inte annat.
Mamma säger att ni ska ta renoveringen.
Vi börjar på onsdag.
Det är underbart att du ville göra det här.
Jag har klassiskt svart te och grönt te med citrus.
Original India Spice.
- Kan jag tvätta händerna? - Ja.
- Har du några syskon? - Nej.
- Det har inte jag heller. - Ett sådant sammanträffande?
Visar du aldrig tänderna när du ler?
Har du en handduk?
Varsågod.
- Vad har hänt? - Kokande vatten.
Aj fan!
Wow...
Fantastiskt.
De är separata.
- Hej då. - Hej då.
- Jag måste stänga av strömmen. - Vad?
Jag måste stänga av strömmen någon timme, ifall det är okej?
Ja, ja. Du?
Lasse?
- Jag glömde att ge dig pengar. - Det kvittar.
Jo. Du räddade mig från mörkret.
Då kan du få en gratis danslektion.
Hej.
- Har ni hiphop? - Ja, visst har vi det.
- Vad heter du? - Jonathan.
- Vill du ha en klubba? - Ja, det är okej.
- Hur gammal är du? - Jag är nio.
Då har vi en grupp för dig på fredag eftermiddag 16:30.
Kom.
Ja, jättefint.
- Hej. - Hej.
Jag kommer inte för att dansa.
Du kan bjuda på en öl, så är vi kvitt.
Kom.
De är inte så kalla.
Bara du har mjölk och socker...
Tack.
- Ganska häftigt ställe. - Ja.
Min farfar startade det 1944.
Folk var galna i dans under kriget.
Mamma och pappa tog över stället efter honom.
Har du aldrig funderat på att flytta hemifrån?
Jo...
Jag bor ju billigt.
Jag har inte långt till jobbet.
- Är du härifrån Husum? - Nej...
Jag...
Det här går inte.
Jag har suttit inne och har precis muckat...
- Hur länge har du suttit i fängelse? - Ett år... eller lite drygt ett år.
Varför?
Lite fiffel. Inget särskilt.
- Hur är det att sitta i fängelse? - Man vill bara komma ut.
Har elektrikern kommit?
Städfirman har lurat oss igen...
- Mamma, har elektrikern kommit? - Ja.
Tar du toaletterna? De stinker.
Vill du ha en läsk?
Tack.
Bio? Eller du kanske inte vill...
Om jag vill gå på bio?
- Någon kväll. - Ikväll?
Jag slutar klockan nio.
- Då kan jag hämta dig? - Ja.
Ja, Nicolaj.
Ner med axlarna, Kate.
Håll dig fri från honom. Tänk till vänster.
- Har du boor till dina fjäderfän? - Nej, jag har inga.
Ska vi inte titta efter i källaren?
Jag ska ut. - Nicolaj, för henne!
- Vad ska du? - Kom ihåg, hälen på ett.
- Ska du ut? - Ja.
Alltså... jag tänker inte fråga med vem.
Ni ska le. Servera för mig!
- Fan, vem ska du ut med? - Elektrikern.
- Slog det gnistor? - Mamma...
Helt klart toppbetyg. Ni är underbara!
Jättefint. Ni är helt enkelt ett fantastiskt par.
Hej då.
Ett nytt meddelande. Inkom idag klockan 14:44.
Hälsa Lasse från Nina Julander.
- Kom in. - Tack.
Jag har lånat chefens bil.
- En ny Audi. - Jaså.
Någon lämnade meddelande på min mobil att jag skulle hälsa dig.
Från Nina Julander.
Men det var en kille som lämnade meddelandet.
Vi glömmer alltihop.
- Men vem är Nina Julander? - Jag vill inte hamna i skiten igen.
Vem är hon?
En kärring jag träffade på en fest. Vi var stupfulla. Fan!
Jag sa ju att jag satt på kåken, eller hur?
Jo.
Det var för våldtäkt.
Jag vet vad du tänker och tror, men jag är inte så.
Skit i det. Ska vi gå?
Vrid åt andra hållet.
Hallå?
Lasse?
Jag stänger av strömmen en stund.
Bara en kvart eller så.
Det är min farfar.
Okej.
Jag vet inte riktigt vad jag ska säga.
Du ska inte säga något.
- Jag känner dig ju inte. - Nej.
Jag kan inte ha ihop det med någon just nu.
- Jepp... - Jepp.
Jag stänger av strömmen.
Vi måste få in avgifterna.
Vi ligger ute med alldeles för mycket pengar.
Jag hittade billig lycra i affären till dina juniorer.
Husum Dans, det är Kis. Vem talar jag med?
Vem är du?
- Vad var det? - Det undrar jag också.
Vem var det?
"Er elektriker är ett våldtäktssvin."
Vad betyder det?
- Men det är inte på det sättet... - På vilket sätt?
Vad handlar det om?
- Han har suttit i fängelse. - För vad?
Ja, för en våldtäkt.
- Nej, för helvete... - Men han är inte sådan.
Man hamnar inte i fängelse om man inte har gjort något.
Det där slutar med en gång.
Du ska inte låta en sådan röra dig.
Titta på mig.
Jag hade inte ditt mobilnummer.
Han har ringt till dansskolan.
- Hur vet han att jag känner dig? - Jag har ingen aning.
- Vad vill han? - Det är väl hennes pojkvän.
Hon är sjuk i huvudet.
Kan du inte berätta vad du har gjort?
Jag strulade runt med henne på en fest.
Vi var aspackade båda två.
Nästa morgon kom polisen. Jag hade ingen aning om vad de pratade om.
Jag har suttit i fängelse och fått kokande vatten över mig.
Sluta!
- Varför fick du kokande... - Vill du vara snäll och gå?
- Vem gjorde det? - De andra internerna. Gå nu.
Jag vill bara glömma alltihop.
Jag vill gå vidare med mitt liv.
Vad sa du att du hette?
Låt oss börja om från början. Ingenting med dåtiden.
Jag heter Annika.
- Har du aldrig bott ihop med någon? - Jo, lite. Ett tag.
Men jag vet inte... det är ett tag sedan nu.
- Var är din pappa? - Han är död.
Jag var 13 år.
Min dog av en hjärnblödning.
Och din mamma?
Henne träffar jag inte så ofta.
Om vi hade haft bröd, hade vi kunnat mata änder.
- Här finns ju inga änder. - Vi har ju inget bröd heller.
- Hej. - Hej.
Palle? Rumba är en kärleksdans.
Visa Birgit hur mycket du älskar henne. Sänd det till henne.
En, två, tre, fyra.
Sänd allt du kan. Och använd höfterna också.
Nu är det du. Är du klar? Kom ihåg armen, maskulin arm.
En, två, tre, fyra.
En... Maskulin höft. Ja, ja, ja.
Ja, vi tar hela med musik.
Damerna går in.
Bjud upp.
Och vi är redo.
Tre, fyra, en...
Ja, ni kan göra så här nästa vecka.
Är du redo att köra?
Hänger du med?
Jag räknar med att vårpynta...
Körsbärsgrenar och palmer.
- Jag har lagat hålet i ridån. - Bra.
Martin ordnar scenen.
Martin ordnar väl scenen?
Jag skulle vilja testa en annan cateringfirma. Det var hemskt förra året.
Maken till sladdriga räkor får man leta efter.
- Du träffar honom fortfarande. - Ja.
Det kan förstöra skolan.
Sluta nu, mamma. Du vet ingenting.
Men fan... du brukar ju träffa helt normala män.
Allan och alla möjliga.
Så som din pappa var...
Betyder det ingenting, det han har gjort?
- Du har ingen aning om vad som hände. - Vet du vad som hände?
Ja. De var aspackade och hon spårade ur.
Det har ju inte hänt dig. Det är en annan stackars tjej.
Killar, det är här det händer.
Vi var rädda att ni inte tänkte komma.
Dansfattning, så här.
Du ska ha en hög arm och lite lös. Sedan håller du tag i mig här.
Jag tar tag här. Titta upp och ner med axlarna.
Du får inte falla ihop. Ordentlig hållning.
Det är du som för. Redo?
Fram, åt sidan, ihop. Tillbaka, åt sidan, ihop.
Fram, fram, åt sidan. Aj, inte trampa mig på tårna.
Titta inte ner. Titta upp.
Hit ut, i det oändliga. Titta dit...
Ska vi inte ha musik? Har du någon valsmusik?
Jag tror att det är den här.
Det här är inte vals.
Fram, åt sidan, tillbaka...
- Det är Annika. - Skäms du inte?
- Vem är du? - Skäms du inte alls?
Varför fortsätter han att ringa?
Förlåt, jag...
Jag köper en ny telefon åt dig.
- Var finns hon? - Jag har ingen aning.
- Är hon död? - Ja, jag dödar mina flickvänner.
Flickvänner?
Jag har ju inte dödat någon.
Men var hon din flickvän?
Ex... ex-flickvän.
- Ex-flickvän? - Ja, vi var ihop ett halvår.
Allt var åt helvete. Farsan låg på sjukhuset i Herlev.
Varför sa du inte att ni var ihop?
Då hade du ju stuckit.
Jag har inte bett dig komma hit!
Jag hade inte sett henne på länge, och så träffades vi på festen.
Vi var aspackade och jag minns inte ett skit.
Gjorde jag något dumt den kvällen, har jag fått betala för det.
- Vad var det du gjorde? - Jag minns ju inte!
Kan du inte stanna lite?
Snälla, gå inte nu?
- Vi har sålt nästan 1800 biljetter. - Det är ju mer än förra året.
Titta här vad jag hittade. Du får välja först.
Så får Signe det som du inte vill ha.
Kan du inte ge Signe det hon helst vill ha?
Annika, du ska bara välja.
Nej, jag vet inte...
Jag ber dig inte rädda världen. Du ska bara välja färg.
Men jag vet inte, mamma, och jag struntar i det.
Du struntar i det? Okej.
Bra, då säger vi Ole Dole Doff.
Varsågod.
Jag struntar också i det.
Stopp!
- Benjamin, vad gör du? - Det vet jag inte.
Ser du inte att Karoline blir ledsen?
- Vad var det som hände? - Vi skulle följa efter dem.
Men då kan man inte svänga förbi.
Vi krockar. Vi ska ju dansa efter dem.
Det måste ni klara. Det är du som för.
Det är snart avslutningsbal och ni är inte snälla mot varandra.
Era mammor och pappor vill se er dansa, inte tramsa.
Nej.
Vad är det?
- Vad vill jag säga åt dig? - Att jag inte får ha det.
Varför har du då tuggummi, när ni inte får?
För att jag kände för att tugga.
Det vill vi inte titta på. Ingen ska tugga när vi dansar.
Bra, då börjar vi om.
Och... visa vad ni kan.
En, två, tre, fyra.
- Husum Dans, det är Annika. - Det är Lasse.
Jag har... köpt en ny mobil åt dig.
Jag har själv köpt en.
Okej...
Vad säger du om att åka en sväng med mig? Jag står utanför.
Den har inbyggd GPS.
Du trycker bara här, så startar den själv.
Du ska få se bagageutrymmet.
Testa att öppna bagageluckan.
Den är till dig.
Jag kan inte sådant-
- så jag frågade chefens dotter vad jag skulle köpa.
Tack.
Det finns ett kors och ett hjärta också.
Men hon säger att man inte måste ha något smycke i kedjan.
Är det löjligt?
Nej.
Ska jag?
Det är pyttelitet.
Vänta lite...
"Sök vem/vad: Nina Julander"
Det får du prata med mamma om.
Hej. Jag heter Annika.
Jonathan, gå in på ditt rum. Mamma kommer om en stund.
Jag vet inte. Gå in på ditt rum.
- Hur länge ska jag stanna hos mamma? - Är Nina hemma?
Vi vill gärna glömma det.
Vi vill inte röra upp allt.
Varför ringer du till mig? Det är du som ringer, eller hur?
Hur kan du vara tillsammans med honom?
Jag vill gärna veta vad som hände den kvällen.
Jag måste be dig att gå. Förlåt att jag har ringt.
Men jag vill gärna prata med er.
Prata med honom.
Jag skulle just göra kaffe.
Jag ska bara värma mjölk.
Jag vill veta vad du har gjort.
Jag vill veta exakt vad du gjorde med henne.
- Vad är det här? - Jag vill veta det nu, Lasse.
Du sa själv att vi skulle börja om?
- Berätta vad som hände. - Jag har ju berättat...
Jag minns ju ingenting. Det är ett stort, svart hål.
Jag var aspackad. Det är ett svart hål. Svart hål...
Det där var ju helt rätt. En gång till.
Börja om, eller hur?
Du kan väl slå hårdare än så?
Okej, okej.
Det är lögn.
Vad säger du?
Du ljuger mig rakt upp i ansiktet.
Du har ingen anledning att vara rädd.
Du vill ju ha den? Du gillar det på det sättet.
Det ska vara farligt och fullt av allt du inte får hemma.
Stick hem. Stick hem och dansa vals.
Du har varit ute i det verkliga livet, så stick hem nu.
Iväg med dig. Här häller vi kokande vatten över de onda.
Iväg med dig.
- Hur tycker du att det går? - Med vad?
Med vad? Dig och Nicolaj.
Det går ganska bra, tycker jag.
Är det allt du har att säga?
Jag tycker att ni är det sämsta paret.
Ni slarvar omkring.
Vi har bestämt att vi ska träna varje dag.
Vi har fått ordning på valsen.
Du valde själv att dansa med Nicolaj-
- istället för att fortsätta dansa med Rasmus.
Tror du att man kan leka sig till det?
- Säg vad du tror. - Jag tror inte att man kan leka.
- Vill du någonting med det här? - Jättegärna.
- Ingen tvingar dig. - Jag vill gärna något.
Säg inte bara efter mig.
Jag vill gärna något.
Bra.
Det är bra.
Då ses vi på torsdag.
Eller hur?
- Hej. - Hej.
Det är jag som är Annika. Har inte din pojkvän berättat om mig?
Nej, han är inte hemma. Kan jag hjälpa dig?
Jag vill gärna prata om Lasse.
Ja... Ja, kom in.
- Vill du ha ett glas vatten? - Nej, tack.
Vad har han gjort mot dig?
- Vad har hänt? - Det har inte hänt något med mig.
Jag har varit ihop med honom...
Han har berättat om er.
Han säger att han inte minns något från den kvällen.
- Att han var full. - Det är ju lögn.
Han skjutsade mig hem efter festen.
Han följde med in och fick en cola.
Plötsligt låg jag och förstod inte varför jag knappt kunde andas.
Var det här?
Förlåt...
Det är vansinne att vi inte har flyttat härifrån.
Men Andreas har bott här tillsammans med sitt ex.
Deras pojke föddes här.
- Men vad är det du vill? - Jag vill veta vad han har gjort.
Jag kunde inte röra fingrarna på ena handen.
Andreas kom hem från Jylland och blev heltokig.
Vi åkte till sjukhuset. Det med halsen är fortfarande problem.
Det med halsen?
Jag tål inte att någon rör min hals.
Hej, raring.
Det här är Annika.
Sa jag inte att du skulle hålla dig borta?
Ser du inte hur hon mår?
- Jag går nu. - Du borde skämmas.
Förlåt... förlåt.
Förlåt. Vad ska jag göra?
Du ska berätta allt.
Hon var med på festen. Vi dansade och pratade.
Jag skjutsade henne hem och följde med in och drack en cola.
Sedan började vi kyssas.
Hon babblade om allt möjligt.
Hon ville veta varför jag lämnade henne.
Att det var för sent och att hon ville att jag skulle gå.
- Vad är det? - Utdrag ur straffregistret.
Jag vill att du läser. Jag har inte gjort något innan.
Jag sa att hon skulle ta det lugnt.
Vi hade ju bara kysst varandra...
Då knuffade hon till mig.
Jag välte ner henne på rygg. Då började hon ropa och skrika.
Jag la min hand över hennes mun för att få tyst på henne.
Jag försökte... Men jag kunde inte...
Hon rev mig i ansiktet-
- och jag tog tag i hennes fingrar och bröt dem.
Då kunde jag plötsligt, så jag tog henne.
Vi låg på golvet, insmetade i cola och hon grät.
Jag tänkte "shit".
Sedan gick jag.
Jag bara gick...
Jag bröt hennes fingrar och sedan gick jag.
Jag bara gick iväg.
Nej.
Jag vill inte.
Gå bort.
Vanliga människor kan inte ha sådan skit i huvudet.
Vad vill du att jag ska göra?
Du ska bara gå.
- Annika, vad ska jag göra? - Koka vatten.
Vad sysslar du med? Jag har haft två mammor i luren.
De påstår att du talar hårt till barnen.
Jag talar helt normalt till dem.
De kommer hem och är ledsna. Vad har hänt med Kate?
Vi var tvungna att prata om hur hon prioriterar sin dans.
Hennes mamma säger att hon kom hem och grät.
Våra elever ska inte komma hem och vara ledsna.
Det är dem som betalar vår hyra, ifall du glömt det.
Vill du vara snäll och hålla käften?
Så talar vi inte till varandra.
Jo, jag gör. Just nu säger jag att du ska hålla käften.
- Håll käften. - Sådan är inte du.
Vi brukar ju kunna prata med varandra.
Du är ju inte dig själv.
Du är bra, du är duktig, du är proffsig, du är allt...
Vad fan handlar det om? Är det jag som gör något fel?
Det är ju inte jag som uppför mig konstigt.
Jag uppför mig precis som jag brukar!
Det är också krävande!
Mamma, håll käften och gå ut ur min lägenhet!
Vi lever på dansskolan, basta!
Håll käften!
Jag vet inte vad du sysslar med, men det får inte drabba barnen.
När de är här, ska de vara glada och ha fest.
Förstår du?
Jag räknar med att du är klar imorgon.
Du sköter dina lektioner och uppför dig ordentligt.
Det ser väldigt bra ut.
Vi slutar för idag.
Vi ses i hallen på lördag.
Ni är jätteduktiga. Det ser mycket bra ut.
Kom ihåg fjädrar till hattarna.
Jag vet inte om jag ska vara här.
Det här är en dansskola.
Det är ju för fan bara en dansskola.
Det är inte något religiöst.
Jag klarar avslutningsbalen utan dig.
Majbritt kommer, Carina, Per och Allan.
Allihop kommer.
Det finns ingen som tvingar dig att göra något.
Jag tror...
Jag tror att jag älskar honom.
Jaså.
Men jag vet inte om jag kan.
Jag vet heller inte om man kan...
Älska en sådan.
Jag är inte som du.
Nej.
Numret har ingen abonnent.
Översättning: ATerFalleT